Virtuelles Lebenswerk von Heinrich Keßler, Appenweier
Kontext: Sponsoren
Kontext: Sponsoren
Gesucht: Sponsoren für die Übersetzungen.
Anlass:
Das gesamte Werk steht zurzeit nur in deutscher Sprache zur Verfügung.
Begründung:
Die einzelnen Themen entfalten ihre unterstützenden Wirkungen insbesondere in der internationalen, interkulturellen und interdisziplinären Zusammenarbeit. Das erfordert (eigentlich), dass die jeweiligen vorherrschenden Kontexte in den Sprachen der Beteiligten vorliegen.
Automatische Übersetzungen von Hilfsprogrammen übersetzen die Worte, nicht jedoch die Zusammenhänge und zu beachtenden Besonderheiten.
Arten einer erwünschten Unterstützung:
- Übernahme der Kosten für die zu erwerbenden Kontexte und Produkte,
- Bezahlung der Kosten für die Einweisung und Betreuung der übersetzenden Personen durch den Autor Heinrich Keßler,
- Bereitstellung von Personen oder Bezahlung der Kosten für eine Übersetzung.
- Bezahlung der Kosten für die Erstellung der Kontexte in der neuen Sprache,
- Bezahlung der Kosten für die Veröffentlichung der Kontexte,
- Bezahlung der Kosten für die Verbindungen der Kontexte in den verschiedenen Sprachen und Anwendungsgebieten.
Überlegungen zu den Verwendungen der Unterstützungen:
Typische Zweckbestimmungen der Übersetzungen:
- Sicherstellung einer inhaltlichen korrekten Übersetzung,
- Sicherstellung der Einarbeitung von Besonderheiten in die Übersetzungen,
- Sicherstellung der Beibehaltung der Architekturen,
- eventuelle Korrekturen oder Ergänzungen des Ursprungswerkes zur Sicherung von "richtigen" Übersetzungen durch automatisierte Übersetzungshilfen,
- Ersparnis von Aufwand für eigene Übersetzungen oder vielfache Übersetzungen.